1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[له کردن مایعات]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
والت:
جسی؟

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
جسی!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
همین الان خودت را نشان بده!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[موتور ماشین در حال کار]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[صدای احتراق]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[دوچرخه‌ها نزدیک می‌شوند]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[غوغ زدن]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[چرخش موتور]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
من در تماس خواهم بود.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
باشه هی، هوئل

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
گوش کن، من تو را می خواهم
تاب خوردن کنار دبیرستان

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
در راه شما به سمت شائول

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
من نمی توانم باور کنم که او این کار را انجام دهد
برو دنبال پسرم اما...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
متوجه شدی

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
و کوبی در کارواش،
درست است؟

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
دقیقاً روبروی خیابان پارک شده است.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
همش ساکته
نه پینکمن.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
باشه فقط پیداش کن

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[موتور روشن می شود
و ماشین دور می‌شود]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[صدای صفحه کلید تلفن]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[حلقه های خط]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
صدای خودکار:
لطفا پیام بگذارید

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
جسی، گوش کن

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
منظورم واضح است که
اینجا نظرت عوض شد

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
و بنابراین از شما برای آن متشکرم

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
و من می دانم که شما عصبانی هستید.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
من می خواهم این را درست کنم، باشه؟

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
هر چه که لازم باشد، خوب است؟

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
صحبت خواهیم کرد،
و ما این را برطرف خواهیم کرد.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
تا آن زمان فقط ...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
فقط بخواب، باشه؟

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
و بعد به من زنگ بزن

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
در امان باشید.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
چطور میاد؟

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
درب را عوض کردم
و صفحه ضربه زن

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
این را خاموش کن،
ما خوب خواهیم بود که برویم

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
خوب
آیا کلیدهای جداگانه می خواهید؟

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
برای قفل های مختلف
یا می خواهید یکی هر دو کار کند؟

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
نه، نه، نه. بدون کلید مجدد

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
همان کلیدهای قبلی

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
معمولاً با نفوذ،
مردم دوست دارند کلیدهای جدید دریافت کنند.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
نه، همان کلیدها، همان قفل ها.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
کلیدهای قدیمی
باید اینجا کار کنی، باشه؟

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
باشه
بسیار خوب.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[غوغ زدن]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
خوب

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
خوب خوب، خوب، خوب.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[بوی کردن]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
اوه، نه، نه.
هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
آن را قطع کن آره این...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
آن منطقه هنوز خیلی بد است.
درسته

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
مجبوریم
این را خیلی بیشتر بگذران

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
ما ساخته ایم
سه پاس قبلا

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
همانطور که من می گویم،
بنزین مشکل داره

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
نه، نه، نه. بو
باید کاملا از بین برود

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
همسرم به خانه می آید،

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
و من نمی توانم داشته باشم
هر بو، هر لکه،

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
هر نشانه ای از هر چیزی
اینجا اتفاق افتاد

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
می فهمی؟

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
من - می دانم.
این اطلاعیه کوتاه است،

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
و من واقعا
قدر آن را بدانیم

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
آقا، ما دوست داریم بگیریم
بیشتر از پول شما،

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
اما تو گاز گرفته ای
از طریق طبقه زیرین شما.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
تا زمانی که شما این را بالا بکشید
و فرش جدید بگیرید،

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
بالشتک جدید،

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
این به همین خوبی است
همانطور که می شود.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
اون بنزینه؟

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
از بابا بپرس
سلام. اینجا

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
چه اتفاقی افتاد؟

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
اتفاقی که افتاده است
که باید از کسی شکایت کنم

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
همین اتفاق افتاد.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
پس من در راه هستم
به داروخانه،

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
و من باید متوقف شوم
برای گرفتن مقداری بنزین

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
و این وجود دارد
خرابی کامل پمپ

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
میدونی چیه؟
او نباید در این اتاق باشد.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
یعنی،
این ظاهرا سبز است،

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
اما شما می دانید که چگونه است.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
می توانید پنجره ها را ببندید
در مهد کودک

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
چون واقعا همینطوره
فقط اینجا

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
این به همان اندازه خوب است.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
پس، اوه،

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
خرابی پمپ؟

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
آره
من آنجا ایستاده ام

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
پر کردن مثل من
هزار بار قبل

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
و من یک تکه را می شنوم
می دانید، نازل پمپ.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
چیز فلزی
چیزی که می فشاری؟

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
من یک تکه می شنوم.
بنابراین گمان می کنم، در ساده لوحی من،

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
گرفتم تا بفهمم

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
آن گاز دیگر نیست
از نازل بیرون می آید

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
بنابراین شیلنگ را بیرون می کشم
آن را به عقب برگرداند و اوش!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
بله، من ناگهان هستم
آغشته به بنزین

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
یعنی روی بازوهام
و پاها و کشاله رانم

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
پس الان در وحشت هستم.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
من به خانه مسابقه می دهم،
می دوید داخل خانه،

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
و من در حال برهنه شدن هستم
لباس هایم را تا جایی که می توانم سریع

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
می پرم زیر دوش.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
تا زمانی که نیست
بعد از اینکه از حمام خارج شدم

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
که متوجه می شوم
لباس های گازدار من

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
خیس شده اند
در فرش اتاق نشیمن

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
تمام این مدت

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
منظورم این است که -- این است --

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
همه چیز
خیلی احمقانه است

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
می توانستم آبکشی کنم
در ایستگاه

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
نیمه راه خانه،
شروع کردم به فهمیدن،

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
یک دقیقه صبر کن،
یک شلنگ آب وجود دارد

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
همانجا
کنار پمپ باد

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
می دانید، برای لاستیک.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
به هر حال،
پس اون روز من بود

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
مال شما چطور بود؟

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
والت جونیور: بابا؟
آره

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
لطفا، می توانید فقط
راستش را بگو

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
بگو - منظورت چیه؟

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
بیهوش شدی، نه؟

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
چون دوباره مریض شدی؟

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
داشتی گاز میدادی
و بخارات،

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
آنها شما را دوباره بیهوش کردند

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
فقط - فقط اعتراف کن.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
نه، - نه.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
پمپ بود.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[تسخیر]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
باشه من...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
شاید کمی گرفتم
در یک نقطه شنا کن،

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
اما من غش نکردم
باشه؟

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
من خوبم،
و این حقیقت است

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
با این حال،
به نفع

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
از همه ما ادامه داد
سلامتی،

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
من فکر نمی کنم
ما می توانیم اینجا بمانیم

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
یعنی،
تا زمانی که فرش جدید نگیریم.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
آره

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
عمو هنک و عمه ماری،
آنها فضای زیادی داشتند

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
هی، هتل چطور؟

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
یک هتل
این می تواند شیرین باشد.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
یکی خوبه

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
من راهشو دوست دارم
تو فکر می کنی بله.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
می تواند باشد
یک تعطیلات خانوادگی کوچک

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
شاید سرگرم کننده باشد شما چه می گویید؟

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
چرا نمیذاری
چند لباس با هم؟

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
آره بسیار خوب.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
متاسفم
بهترین ساعت من نیست

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
من برم یه کیف ببندم

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
باشه
باشه

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
فکر می کنید این یک جای زخم باقی می گذارد؟

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
من هرگز نباید اجازه می دادم
عضویت در دوجو من تمام شد

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
عیسی مسیح
جسی اینکارو کرد؟

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
آره ولی باید بفهمی
در عمق وجود او مرا دوست دارد

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
پس او کجاست؟

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
هنوز به دنبال.
والت: کجا را نگاه کردی؟

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
جای او، محل قوم او،
جای این بچه براک

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
کلبه های ترک در سیستا هیلز،
نیل، قصر کریستال،

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
اتصال کارتینگ در خیابان مس،

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
نشست AA خارج از 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
رفقای او،
بیور و اسمش چیه؟

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Badger و Skinny Pete.
بله، نه، او با آنها نیست.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
والت:
آنها می توانند باشند
پوشش برای او

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
من به عنوان یک متر خوان ژست گرفتم.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
یک باگ گذاشتم
روی جای مامان بچه قد بلند

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
برای سه ساعت متوالی،

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
تنها چیزی که در موردش صحبت کرد این بود
چیزی به نام Babylon 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
چک کردم با
دختر من در A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
او گفت مال پینکمن است
در سیستم آنها نیست

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
بنابراین پلیس او را ندارند.
با این حال.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
شاید نظرش عوض شد
در مورد ترک،

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
با پسرت تماس گرفت

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
کسی دلش تنگ شده
اولین شانس آنها با پسر من،

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
دومی وجود ندارد

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
خوب به جستجو ادامه بده

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
اونوقت چی؟

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
منظورت چیه؟

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
منظورم مال پینکمن است
مثل یک پنی بد

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
دیر یا زود،
او خواهد آمد.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
من تعجب می کنم شما چیست؟
می خواهم وقتی انجام دهد.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
جسی از پسر ناراحت است.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
فقط باید براش توضیح بدم
چرا باید این اتفاق می افتاد

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
باشه، اما بگو، می دانی،
فقط به خاطر استدلال،

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
بچه روحیه نداره
برای یک بحث ظریف

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
از فضایل
از مسمومیت کودک

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
برنامه های او بیشتر اجرا می شود
به سمت مرگ شما با چاقو

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
با چوب نوک تیز
در آن سناریو، پس چه؟

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
پیشنهادی دارید؟

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
ما فکر می کردیم که آیا ممکن است

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
این قدیمی یلر نیست
وضعیت نوع

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
یلر پیر؟

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
آره، پیر یلر بهترین بود،
وفادارترین سگی که تا کنون وجود داشته است

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
یعنی،
همه آن مات را دوست داشتند

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
اما یک روز،
او خشمگین ظاهر شد

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
و تیمی کوچولو،
به خاطر خود یلر پیر،

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
مجبور شد، اوه...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
اوه، تو...
فیلم رو دیدی

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
تو پر رنگی
استعاره، نیستی، شائول؟

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
بلیز، پیر یلر...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
فقط پر از نصیحت

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
دوباره آن ایده را شناور نکنید.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
پیداش کن

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
والت:
متاسفم آه متاسفم

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
کلید اتاق نمی تواند
اجازه بدهید وارد اتاق یخی شوم

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
پس مجبور شدم برم پایین
به میز پذیرش

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
اما ما اینجا هستیم.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
در جونیور اعلام حضور کرد.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
هه پرداخت به ازای مشاهده
و سرویس اتاق

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
او در بهشت ​​است.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
هی فکر کردم تو
قرار بود حمام کنند

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
حال شائول چطور است؟

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
سائول؟ گودمن؟

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
ایده ای نیست.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
نه؟

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
تو همین الان بیرون بودی باهاش حرف میزدی
در پارکینگ

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
متاسفم
از من جاسوسی می کردی؟

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
بله.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
و من فقط احساس وحشتناکی دارم
در مورد آن نیز

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
میدونی من باهاش بازی کردم

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
با خرابی پمپ شما
مزخرف

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
چون جونیور
همانجا ایستاده بود،

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
اما الان دوست دارم بدونم
چه خبر است

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
اول از همه،
چیز مهمی نیست

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
اومدن اینجا فقط منم
بیش از حد محتاط بودن

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
جسی پینکمن، یادت هست؟

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
او به خانه ما آمد
آن زمان برای شام، یادت هست؟

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
خب او...
از این موضوع ناراحت شد...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
کاری که او فکر می کند من انجام دادم.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
من انجامش دادم

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
اما من این کار را کردم
به دلایل بسیار خوب

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
و این فقط -
این پیچیده است.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
صبر کن تو...؟

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
داری به من میگی
که سعی کرد

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
خانه ما را بسوزانند؟

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
این بود...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
احتمالا برای لحظه ای کوتاه،
قصد او

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
اما، بدیهی است،
نظرش عوض شد

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
و چگونه کار می کند؟

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
او--؟
آیا او نظر خود را تغییر می دهد؟

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
آه خدا

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
نگاه کن...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
باید بفهمی
که با جسی،

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
مسائل عاطفی وجود دارد،
مسائل شخصی،

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
برخی سوء مصرف مواد اما او دارد
همیشه بوده

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
بیشتر برای خودش خطر داره
از هر کس دیگری

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
او تمایل دارد
از روی دسته پرواز کن، همین.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
پس او هرگز به کسی صدمه نزده است؟

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
خیر

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
من نمی توانم باور کنم
خیلی سریع او را پایین آوردی

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
پس...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
مسیر عمل شما چیست
اینجا؟

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
پسر شائول، کوبی،
او را ردیابی می کند،

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
که نباید زیاد طول بکشد،

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
و وقتی او این کار را کرد، من...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
من با او صحبت خواهم کرد

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
او را وادار به دیدن دلیل کنید.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
با او صحبت کنم؟

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
باعث شود او دلیل را ببیند؟

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
پس من واضح هستم،

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
اینها فقط تعبیر هستند

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
شما از اینجا استفاده می کنید، درست است؟

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
خیر

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
چی؟

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
ه--؟ این به چه معناست؟

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
خدای من می دانستم
این قرار بود اتفاق بیفتد

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
من آن را می دانستم.
به تو گفتم که روزی،

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
یکی قرار بود بیاد
به درگاه ما می آیند و سعی می کنند به ما صدمه بزنند.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
و حالا ما اینجا هستیم.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
خیر

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
جسی آنجا نرفت
برای صدمه زدن به کسی

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
بنزین ریخت
در تمام خانه ما، والت.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
او سعی کرد تنظیم کند
خانه ما در آتش

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
نظرش عوض شد.
او این کار را نکرد، نه؟

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
اگه دوباره عوضش کنه چی؟

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[حرف زدن هالی]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
والت، تو نیاز داری

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
برای مقابله با این

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
چقدر نوشیدنی داشته اید؟
هه، هه

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
تقریبا کافی نیست

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
نمیدونم چطوری پیاده شدیم

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
روی هر چیزی که هست
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم ...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
اما، به وضوح، من این کار را نکرده ام
وضعیت را توضیح داد

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
به اندازه کافی خوب است زیرا این است
یک واکنش بیش از حد بزرگ

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
همه ما باید فقط بگیریم
نفس عمیق بکش و آرام شو

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
چون جسی
فقط برخی نیست...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
بعضی -- بعضی سگ هار

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
این یک شخص است.
یک شخص

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
این یک تهدید برای ما است.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
یعنی خدای من کجاییم
حالا با هنک و ماری

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
و آن نوار افتضاحی که ما ساختیم.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم،

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
شما نمی توانید فقط صحبت کنید
به این شخص

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
تو داری میگی...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
که من فقط...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
چی --؟
دقیقا چی میگی؟

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
تا اینجا آمده ایم

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
برای ما

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
یکی دیگه چیه؟

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[صدای لاستیک]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[بوی کردن]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[غرغر کردن]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
جسی!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید
و برگرد و رو به من!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[بوی کشیدن]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
میخوای...
میخوای بدونی چیکار کرد؟

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
می خواهید در مورد آن بشنوید؟

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
جسی، فندک را خاموش کن.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
او یک بچه کوچک را مسموم کرد.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
یه پسر 8 ساله

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
فقط به این دلیل که می دانید -

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
فقط به عنوان یک حرکت!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
والت حرامزاده است.
راز معلوم است

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
اما من به تو نیاز دارم
فندک را خاموش کن، باشه؟

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
ببین جسی...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
جسی، من نمی‌خواهم تو را بکشم.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
و تو نمیخوای کشته بشی

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
پس خاموشش کن

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
او نمی تواند نگه دارد
دور شدن از آن!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
او نمی تواند نگه دارد
دور شدن از آن!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
او نمی خواهد.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
آیا واقعاً می خواهید او را بسوزانید؟

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
بیا با هم انجامش بدیم

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[بوق احتراق خودرو]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[موتور روشن می شود]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
دنبال من بودی؟

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
آره از زمان گودمن.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
الان کجا میریم؟

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. مرکز شهر.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
من دستگیر شدم؟

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
آره
شما می دانید که چگونه این کار می کند

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
برای من شاهد خوبی باش

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
برای شما بهتر خواهد شد

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[خنده]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
آره، دور MDC نشسته،

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
در انتظار شاهد بودن
علیه آقای سفید

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
این... هه.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
برام عالی میشه

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
پس...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
شما عصبانی هستید

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
نمیتونم بخوابم
من غذا نمی خورم.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
دیشب،
من شش ساعت آنلاین بودم

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
نگاه کردن
سموم غیر قابل ردیابی

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
این دوست صمیمی خانوادگی

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
رازی را حفظ کرده بود
از تو و هنک،

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
و به نوعی مال این شخص
راز معلوم شد

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
و حالا تو غمگینی
و صدمه دیده و عصبانی

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
من هستم--؟
من در محوطه توپ هستم؟

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
به این اشتباه
در مورد کسی

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
این خاموش.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
همه ما زندگی دوگانه ای داریم
تا حدودی، اینطور نیست؟

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
همه ما رازهای خود را داریم.
آره نه اینجوری

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
نه مثل او

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
ماری، فکر کنم وقتشه
تو مرا پر کردی

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
در مورد برخی جزئیات بیشتر در اینجا

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
کی و چی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
گفتم نمی توانم این کار را بکنم.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
برای هنک بد است.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
دوست ما این را روشن کرد
در فیلم کوچکش

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
اون بچه ها...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
زیر سقف او اون بچه

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
من مریض هستم
فقط به آن فکر می کنم

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
چطور ممکن است نداشته باشم
این را دیدی؟

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
اگر من اینطور نبودم...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
احمق-- احمق احمق،
من می توانستم -

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
ما می توانستیم ...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
بردهای بلک جک

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
هیچ چیز مشکوکی نیست
اصلا در مورد آن

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
از این فیلم بگو.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
دیو، می توانیم به سادگی

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
فقط روی
احساسات من اینجاست؟

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
جزئیات
واقعا مهم نیست، آنها؟

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
هیچی نیست
باید انجام شود، باشه؟

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
او ما را به هم زد و او پیروز شد.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
آیا می توانیم فقط...؟

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
میشه در موردش صحبت کنیم
چیز دیگری لطفا؟

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
بله؟

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
کار چطوره؟

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
هفته پیش ناراحت بودی
در مورد قوانین جدید پارکینگ

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
ماری؟

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
ساکسی توکسین

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
برگرفته از صدف.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
فلج شل ایجاد می کند
که قربانی را ترک می کند

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
آگاهانه از طریق
پیشرفت علائم

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
مرگ از
نارسایی تنفسی

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
قطعا همینطور است
یک مدعی

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
ماری،

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
شما آماده نیستید
تا مرا اینجا پر کنی،

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
خوب است

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
اما من از شما می خواهم که گوش کنید.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
مشکلی نیست،
مهم نیست چقدر سخت است

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
یا دردناک یا به ظاهر
غیر قابل حل،

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
آن خشونت
بدتر نخواهد شد

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
می دانم، من...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
نگران نباشید.
من به کسی صدمه نمی زنم

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
من فقط...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
فقط حس خوبی داره
برای فکر کردن به آن

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[در باز می شود]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
هنک: هی عزیزم.
داستان اینجا چیست؟

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
اوه، خوب،
یه چیزی پیش اومده

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
فکر کردم شاید بخواهی
از خانه بیرون برو

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
برای یک یا دو روز

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
تو فکر کردی وسایلمو جمع کنم
و از خانه خودم نقل مکان کنم

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
چرا؟ چه خبر است؟

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
ببین من نمیخوام
وارد آن شوید

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
اما شما آن چیز را می دانید
با والت، وجود دارد ...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
توسعه ای رخ داده است.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
چه اتفاقی افتاد؟
آیا شما در خطر هستید؟

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
نه، نه، نه، به هیچ وجه.
فقط-- این یک وضعیت سیال است.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
فکر کنم ممکنه کمی پیش بره
اگر اینجا نیستی راحت تر

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
پس من... خیلی عالی میشه
می دانی؟

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
من برای شما بسته اسپا رزرو کردم
در لا پوسادا

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
شما می توانید انجام دهید
آن چیز رودخانه-سنگ

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
هنک، چه جهنمی
در جریان است؟

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
هنک؟

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
مهمون داریم

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[خروپف]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
هنک:
او کمی کلید خورده بود.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
یک زوج به او داد
قرص های خواب آور

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
باشه
باشه پس گوش کن

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
من آن بچه را آوردم،
او را در سیستم قرار دهید،

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
والت خواهد فهمید
پنج دقیقه بعد می دانی؟

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
10 شاهد آخر من
در زندان مرد، یادت هست؟

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
و من نمی توانم از خانه امن DEA استفاده کنم
بدون اینکه او را بنویسم

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
من نمی توانم متل را به خطر بیاندازم.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما اینجا بهترین مکان است

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
در حال حاضر.
فقط یک یا دو روز، تاپ -

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
باشه فقط جوابمو بده
این یک سوال:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
آیا این برای والت بد است؟

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
آره خیلی

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
خوب من می مانم.
لازانیا رو گرم میکنم

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[زنگ تلفن همراه]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
تلفن زنگ می زند

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[صدای صدا]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
صدای خودکار:
شما یک پیام جدید دارید.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
والت [در حال ضبط]:
جسی، گوش کن اوه...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
منظورم واضح است که
اینجا نظرت عوض شد

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
و بنابراین از شما برای آن متشکرم

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
و من می دانم که شما عصبانی هستید.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
من می خواهم این را درست کنم، باشه؟

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
هر چه که لازم باشد، خوب است؟

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
صحبت خواهیم کرد،
و ما این را برطرف خواهیم کرد.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
تا آن زمان فقط ...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
فقط بخواب، باشه؟

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
و بعد به من زنگ بزن

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
در امان باشید.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[بوق تلفن]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
هی

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
سلام.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
هنوز چه کار می کنی؟

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
نمی توانست بخوابد.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
آه من و تو هر دو
اینجا یک صندلی داشته باشید.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[آه]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
همه چیز خوبه؟
اوه، آره

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
فقط چیزهای تجاری

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
مرور برخی گزینه ها

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
شما بچه ها هنوز فکر می کنید
ممکن است کارواش دیگری بخرید؟

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
اوه، اوه--
آره خب، شاید.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
ببین چطور پیش میره

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
الان چطور پیش میره که -

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
حالا که هستی...
دوباره مریض شدی، درسته؟

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
نه. منظور من این نیست.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
سلام. بهت گفت نگران نباش
یادت هست؟

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
چگونه--؟ چطور نگران نباشم؟

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
بیا
فکر میکنی من این همه راه اومدم

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
فقط اجازه دادن به چیزی به عنوان احمقانه
همانطور که سرطان ریه مرا پایین می آورد؟

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
شانسی نیست

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
من هیچ جا نمی روم.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
باید می آورد
کت و شلوار ما، ها؟

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
اشکالی ندارد.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
همه چیز درست است.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[والت جونیور. گریه کردن]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
باشه

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
صبح میبینمت

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
باشه

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[صدای صفحه کلید تلفن]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[در بسته می شود]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
آیا قهوه میل دارید؟

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[بوی می کشد سپس آه می کشد]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
صبح
یه قهوه میخوای؟

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
نه خانم...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
فکر کنم همسرت...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
ماری:
خامه و شکر میخوری؟

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
اوه-- بلکز--
مشکی خوبه

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
با تشکر

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
با تشکر

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
با تشکر

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
این احتمالا
کمی طول می کشد

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
اوه آره، آره، آره

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
من برخی از کارها را انجام خواهم داد.
باشه

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
ماری:
بسیار خوب.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
اوه... مامور گومز را یادت هست؟

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
چه احساسی دارید؟
سرت روشن است؟

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
آره

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
این -
این نمی تواند منظور شما باشد

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
با سوزاندن او
به زمین، درست است؟

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
من داستان هایی به دست آوردم
که انگشتان پای شما را فر می کند،

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
اما، می دانید، این فقط است
"حرف من بر خلاف حرف او"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
نوعی چیز

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
بنابراین، می دانید،
من واقعا ندارم،

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
مانند، اثبات یا هر چیز دیگری

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
گومی، میتونی بگیری
پرده های آنجا؟

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
یک چیز خیره کننده وجود دارد
اینجا اتفاق می افتد

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
میدونی که بازنشسته شده
درست است؟ او...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
او حتی نیست
دیگر در تجارت

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
پس هرگز او را نخواهی گرفت
با دوربین فیلمبرداری

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
هنک:
ما او را می گیریم

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
اول باید این کار را انجام دهیم، باشه؟
بیا

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
فقط به ما بگو
هر چیزی که به یاد می آوری

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
هر گونه معامله تجاری،
هرگونه معامله شخصی،

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
هر فعالیت مجرمانه ای که داشتید
شاهد یا طرف.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
همه چیز و همه چیز.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
فقط داستانت را به ما بگو، باشه؟

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[بوق دوربین فیلمبرداری]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
از ابتدا شروع کنید.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
اولین بار کی ملاقات کردید
والتر وایت؟

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
درسته باشه، اوه...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
من برای اولین بار با آقای سفید ملاقات کردم -

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
والتر وایت.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--در شیمی سال اول.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
او معلم من بود.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[در بسته می شود]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
شما او را باور می کنید؟

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
آره من متاسفانه.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
و من از اعتراف آن متنفرم،
اما فکر می کنم حق با بچه است.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد،
نه اینکه من شنیدم

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
بله، خوب، بدون سلاح،
بدون بدن، بدون آزمایشگاه کار.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
فقط کلمه
از یک مهره-کار مته-سر

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
علیه
آقای راجرز-هس-یک-تومور ریه.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
بنابراین ما باید دوید
در Lydia Rodarte-Quayle؟

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
آفت وامونوس؟

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
پیگیری با
قتل درو شارپ؟

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
از کجا شروع کنیم؟

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
من می گویم با این شروع کنیم.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
والت [در حال ضبط]:
جسی...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
من در سیویک پلازا خواهم بود
فردا ظهر

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
امیدوارم به من بدهی
فرصتی برای توضیح خودم

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
و از همه چیز صحبت کنید
یک بار برای همیشه

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
من تنها و بی سلاح خواهم بود.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
پس اگه میخوای بیا
و به سرم شلیک کن

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
این به شما بستگی دارد.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
در هر صورت...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
من در دستان تو هستم

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[بوق تلفن]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
اوه وای وای وای

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
برو با اون احمق حرف بزن؟

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
نمیتونی جدی باشی

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
برو گوش کن
می خواهد خودش را توضیح دهد.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
ما به شما سیم زدیم
و بذار توضیح بده

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
پس برنامه شما
آیا برنامه خود را انجام دهد؟

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
شما جدی
فکر کنید که این --؟

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
این کل «یک بار برای همیشه
در میدان" چیز

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
آیا او می تواند با من صحبت کند؟

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
چرا نه؟

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
من -- من --
من نمیتونم شما دوتا رو باور کنم

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
یارو
می خواست من از شهر بروم

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
قبل از اینکه به خودم بیام
خانه اش را آتش بزن،

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
و حالا من بیشتر هستم
تهدیدی برای او

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
و او تحمل صفر دارد
سیاست در مورد تهدیدات، می دانید؟

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
اگر به این میدان بروم،
من یک مرده هستم، چرا که نه.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
هی، والت بی رحم است.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
او تقریباً هر کاری را انجام خواهد داد
برای حفظ منافع خود

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
موافقم

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
مگر زمانی که به تو می رسد.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
او به شما اهمیت می دهد.
هه

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
هنک:
نمی بینی؟

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
اوه، آره یعنی شما
وقتی او مرا از پا در نمی آورد

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
یا مرا احمق خطاب می کند

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
یا مسموم کردن مردم
که من به آن اهمیت می دهم؟

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
بله، نه، همجنسگرای آقای وایت
برای من همه این را می دانند.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
نه منظورم همینه
بر اساس همه چیزهایی که به ما گفتید.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
او برای توانبخشی شما هزینه کرد،

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
بر آن دو زد
فروشندگان مواد مخدر با ماشینش

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
به نظر می رسد او زندگی شما را نجات داده است.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
شما را شریک 50-50 کرد.
او نیازی به انجام این کار نداشت.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
آره، یه جورایی اینکارو کرد

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
تنها من نزدیکم
به خوبی او

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
من نمی دانم.
اینجوری که میگی،

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
انگار داره دستکاری میکنه
شما بچسبید

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
مثل اینکه نمیخواد تو رو از دست بده
تمام آن اعدادی که او روی شما اجرا می کند

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
بارها و بارها به شما کمک می کند
سیگار ریسین را پیدا کنید

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
ببین تا کجا پیش میره
برای نشان دادن شما -

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
برای متقاعد کردنت
که اون خیلی آدم بدی نیست

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
همین است.
چه می شود اگر در مورد، اوم،

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
کشتن من، میدونی؟

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
میدونی، منو گرفتن
در فضای باز،

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
تعدادی را استخدام کن، اوه--
فلان مرد برج ساعت

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
یا مرا روی مسموم بنشیند
سوزن یا چیزی، می دانید؟

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
میدان یکی از بهترین هاست
مکان های عمومی باز

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
در تمام آلبوکرکی

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
وسط روز است.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
و مامور گومز و من
همانجا با شما خواهد بود

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
ببینید، شما دو نفر
فقط بچه ها هستند، خوب؟

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
آقای سفید، او شیطان است.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
می دانید، او است.
او از شما باهوش تر است،

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
او از شما خوش شانس تر است

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
هر چه - هر چه فکر می کنید
قرار است اتفاق بیفتد

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
من به شما می گویم، دقیقا
برعکس آن

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
قرار است اتفاق بیفتد، باشه؟

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
جسی، جسی،
ما اینجا طوفان فکری نداریم

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
این سوال نیست.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
مگر اینکه بدانید
راه دیگری برای بدست آوردن مرد

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
یا می خواهید از شانس خود استفاده کنید

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
با پسرهای بانگر
در MDC، پس این است.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
این چیزی است که اتفاق می افتد.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
من باید بغض کنم آیا می توانم شاش کنم؟
هنک: آره. پایین به سمت چپ.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
کارت SD دیگری دارید؟

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[آه]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
چی؟
اگه حق با بچه باشه چی؟

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
اگه تله باشه چی؟

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
بچه؟

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
اوه منظورت اینه
قاتل معتاد

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
همه جا دریبل می زند
کف حمام مهمان من؟

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
خب پس راست میگه

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
پینکمن کشته می شود،

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
و ما همه را روی نوار ضبط می کنیم.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
هنک:
به یاد داشته باشید، شما آسیب دیده اید، عصبانی هستید،

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
اما تو اینجایی
برای پاسخ، باشه؟

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
اما نکن...
به سوالات فشار نیاورید

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
باشه؟ او را نگیریم
مشکوک، باشه؟

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
تو به او اجازه دادی
صحبت کردن، درست است؟

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
فقط استراحت کن
این چیزی است که از همه مهمتر است.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
دستان خود را روی هم نگذارید،
اگر می توانید کمکش کنید

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
پانچو ویلا، سلما هایک.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[از طریق رادیو]
پانچو ویلا، سلما هایک.
متوجه میشی؟

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
با صدای بلند و واضح، احمق.
هنک: حالت چطوره، گومی؟

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
گومز:
بدون تغییر.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
اون فقط اونجا نشسته

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
آیا ما این کار را انجام می دهیم یا چه؟

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
شریک زندگی برای لگد زدن آماده ای؟

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
بسیار خوب. زمان رفتن است.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
باشه

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[آه]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[چت کردن]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[قطر زدن بطری ها]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
گومز:
هی، هنک، تو به این موضوع توجه داری؟
بچه چه خبر؟

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
او فقط آنجا ایستاده است.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
لعنتی داره چیکار میکنه

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
او اکنون در حرکت است.
داره بلند میشه

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
فکر کنم داره می دوه
اوه، نه، نه، نه، بچه

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
بیا

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
گومز:
او را گرفتی؟
او پشت تلفن است.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
داره به کی زنگ میزنه؟

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
اوه، نه، نه، نه.
بیا بچه

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
نه بیا

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[زنگ تلفن همراه]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
سلام؟

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
تلاش خوبی کردی احمق

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
والت:
جسی کجایی؟

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
فقط میخوام باهات حرف بزنم

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
نه من کاری را که شما می خواهید انجام نمی دهم
دیگر باشه، احمق؟

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[بالای بلندگو]
این فقط یک سرکشی است

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
برای اطلاع شما
من برای شما می آیم.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
ببینید، من تصمیم گرفتم که سوزاندن
پایین خانه شما چیزی نیست

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
دفعه بعد، من تو را می گیرم
جایی که شما واقعا زندگی می کنید

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
والت:
جسی، گوش کن

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
جسی؟ جسی؟

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[نواختن ناقوس کلیسا]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
دختر: بابا! بابا!
سلام!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[صدای لاستیک]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[درب ماشین باز می شود]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
هنک:
وارد شوید

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
پسر عوضی!
احمق، کم بالا -

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
چه جهنمی
همه چیز در مورد این بود؟

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
به چی فکر می کردی؟

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
فکر می کنم راه دیگری وجود دارد.
چی؟

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
برای بدست آوردن او
یه راه دیگه هم هست

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
یه راه بهتر

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[آه]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[صدای صفحه کلید تلفن]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[سرفه]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
هی

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
والت است.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
من خوبم

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
من، اوه...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
تاد،

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
فکر می کنم شاید شغل دیگری داشته باشم
برای عمویت

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]